Hi, this is what your localization could look like

One Dutch video,
same person, two new languages.

A 10 second brand video for a fictional custom neon shop, dubbed from Dutch into English and German. Same face, same voice, mouth movements re-synced on the original footage. No re-shoot, no other person.

Dutch originalEnglish + GermanSpeaker's own voiceLip-sync on original footage1088 × 1920, 24 fps

Before and after

Press play on all three together and switch the sound between them. Watch the mouth: it follows each language, while eyes, hair, light and background stay untouched.

DutchOriginal
"Hoi! Bij Lumora maken we elk neonbord helemaal op maat. Jij kiest de tekst, de kleur en het formaat, en binnen vijf dagen hangt het bij jou aan de muur."
EnglishLocalized
"Hi! At Lumora, we make every neon sign completely custom. You choose the text, the color and the size, and within five days it's hanging on your wall."
GermanLocalized
"Hi, bei Lumora fertigen wir jedes Neonschild ganz individuell an. Du wählst den Text, die Farbe und das Format. Und innerhalb von fünf Tagen hängt es bei dir an der Wand."
Speaker and brand are AI-generated for this sample, so no real person or client footage is used.

The mouth, frame by frame

Every half second of the clip, cropped to the mouth. The new languages get their own mouth shapes; teeth, lips and skin stay sharp, with no blur or warping.

Dutchoriginal
Dutch original, mouth frames
Englishre-synced
English dub, mouth frames
Germanre-synced
German dub, mouth frames

How it is made

The tools do the heavy lifting; every step ends in a check before the next one starts.

01

Script

Your approved translation, or ours, adapted for spoken length so the new line fits the original timing.

02

Voice

The same person's voice in the new language (only with their consent), or your recorded voice-over.

03

Lip-sync

Mouth re-synced on the original footage at full resolution. Nothing else in the frame is regenerated.

04

Clean-up

Frame by frame review of mouth, teeth and jaw; weak frames are redone or patched back from the original.

05

Delivery

Speech checked word for word against the script, loudness matched, delivered in the original resolution.

Quality checks in this sample

Speech

Transcribed by machine and compared with the script in all three languages: every word matches.

Timing

All versions are exactly 10.04 seconds, matching the original frame for frame.

Picture

Original resolution 1088 × 1920 kept. Only the mouth region changes.

Sound

All versions levelled to the same loudness (-14 LUFS), so switching languages does not jump in volume.

Your 7 second trial

Send the clip and the English line (or your English voice-over). The trial comes back within 24 hours, together with a German version of the same clip as a bonus, since German is on your list. Everything stays private and is used only for your project.